The Why of Fry
Rumbud Fry Philip J. Fry til tjeneste.
Dr. Zoidberg nedlagt i saltlage.
Hvad laver I? Vi har ting at levere! Kom nu!
Amy, opgavebeskrivelse!
Interessant. Interessant.
- Dr. Zoidberg, opgaveposen! - Pakket og klar.
Det er jo den samme overraskelse, som jeg fik sidste gang.
Uden mig ville vi ikke have nogen opgaver. Jeg er opgaven!
- Vi er tilbage fra opgaven! - Tog I af sted uden mig?
Du slog bandeord op i en ordbog. Det virkede fornuftigere.
- Men... jeg er jo budet! - Slap af. Det hele gik fint.
- Bedre end ellers. - Vi fik medaljer.
Flot klaret. Vi arbejdede godt sammen den her gang!
De fik medaljer.
Jeg er ked af, at jeg ikke var med. I kunne have fået brug for mig.
- Hvis jeg havde været der... - Nej!
- Bender er god! - Nej! Øv!
- Må jeg invitere dig ud til trøst? - Nej! Jeg skal ud med Chaz.
Vi mødtes til velgørenheds-hanekampen.
- Han er borgmesterens sekretær. - Slemme mutanttøs!
- Han er en vigtig mand. - Det er jeg også.
Men den betydning jeg har, betyder ingenting.
Jeg er et nul. Statisterne i en sæbeopera er vigtigere end mig.
Op med humøret, kødklump! Vi går ud i aften.
Hvad vil du lave? Bare sig til. Jeg er med på det hele. Du styrer!
- Okay. Lad os gå ud og bowle. - Nej.
- Et bord til to? Kom med. - Vi har ikke bestilt, men...
Som De kan se, er jeg borgmesterens assistent. Et bord til to.
Jeg beskytter dig ved næste fødevareinspektion.
Det er jeg virkelig glad for. Brødet er på husets regning.
Gratis brød på en restaurant! Er der noget, du ikke kan gøre?
Jeg kan ikke svigte borgmesteren. Aldrig nogensinde.
- Leela må ikke se mig. - Jeg kan høre Fry.
- Hvor er jeg glad for, at du er her! - Gik det ikke godt med...?
Jo! Jeg kommer måske slet ikke hjem i aften.
Kan du lufte Nibbler for mig?
Tag en pose med, hvis han skulle lave en pølle. Hyg dig!
Nej! Lad være!
Strålende...
- Det lugter langt væk af en 289. - Mislykket opsamling.
Jeg prøver, men den vejer som tusind sole.
Rolig, Fry. Jeg ordner det, så du bliver sigtet som ungdomsforbryder.
Jeg er lige så værdiløs som den her skraldespand.
Værdiløs? Prøv du at samle skrald og opfostre seks unger samtidig!
ZOO AFFALD
Jeg betyder da noget for dig, selv om jeg kun samler din bæ op.
Det er kun én del af din betydning.
- Talte du? - Ja, og jeg har også andre kræfter.
Såsom hvad?
- Er du min mor? - Niks.
PLANETEN ETERNIUM
UFATTELIGE DIMENSIONER EJ VIST
- Velkommen, lord Nibbler. - Forstået.
Jeg bringer med mig Den Mægtige.
Endelig! Vores århundreders venten har båret frugt.
Hvor er du en sød lille en.
- Hold op... Deres Mægtighed. - "Deres Mægtighed"? Er I gale?
Jeg er blevet bortført af et hold marsvin!
- Ved han det ikke? - Han ved det ikke.
- Han ved det ikke? - Ikke han ved det?
Slut! Fry, det er min pligt at meddele, at menneskeheden og vores race -
- og alt andet levende ligger i dine hænder.
Du er universets vigtigste person.
Svedigt!
Ved dette lykkelige øjeblik skal evighedens trompet gjalde!
Festmåltidet på tusind dyr kan begynde!
- Vil du spise den? - Måske senere.
Nu er tiden inde til at diskutere vigtige sager.
Kan du huske, da Jorden blev angrebet af flyvende hjerner?
Jeg kan huske de dansende maver... men det var måske en reklame.
Ja! Men ingen andre kan huske dem. De kaldte mig skør.
Tværtimod. Du var den eneste, der var immun over for det mentale angreb.
Fordi jeg er så klog?
Nå, men... Du mangler Delta-hjernebølgen.
Defekten opstod, da du rejste tilbage i tiden og gjorde visse ting.
- Dermed blev du din egen farfar. - Jeg var en ung gammel gris.
I sandhed. Og det griseri beskytter dig mod hjernerne.
Du er universets sidste håb.
Så er det rigtigt, at jeg føler mig vigtig, når jeg er fuld?
Ja. Bortset fra at Dave Matthews Band ikke rocker.
I tusind år har de onde hjerner skabt Info-Kuglen:
Et kæmpe hukommelseslager, dobbelt så stor som tre almindelige.
De vil samle al information i universet og lagre det i kuglen.
De prøver altså på at lære noget? De svin!
De er hjerner, og de vil lære alt. Og snart ved de alt.
Nu er jeg vred!
Når det er lykkedes, vil de forhindre, at der skabes ny information.
- De vil ødelægge universet. - Nu er det personligt.
Du skal infiltrere Info-Kuglen og placere denne Kvantumbombe der.
Den sender dem til et andet univers, hvor de vil være fanget.
Du stikker af inden detonationen på Scooty-Puff Junior.
KLAR TIL LIDT SIKKER SJOV?
Kan vi lige tage det en gang ti...?
- Hjerner! - Vær ikke bange.
Du forbliver usynlig for dem, så længe du ikke tænker.
- Jeg hørte ikke efter. - Det er også klogest.
Hjernerne har snart skannet universets sidste informationer.
Bævere danner par for livet.
Kvalitetstæpper? Besøg Caplers Tæpper!
SELVSKANNING PÅBEG YNDT
Nu skal Info-Kuglen skanne sig selv og afslutte opgaven.
Nu har du chancen for at komme ind. Drøn ind nu!
Jeg er ved kontrolbordet. Jeg har hjerne i røvrillen.
Når du trykker på detonatoren, har du et minut til en spændende flugt.
- Vent! Den her ved alt, ikke? - Det gør den snart...
Derfor skal du sprænge den!
Jeg vil bare vide svarene på alle de store spørgsmål.
- Er frimærkelim lavet af...? - Ja, af tudseslim.
- Aktiver bomben! - Vent.
- Hvad dræbte dinosaurerne? - Det gjorde jeg!
Ulovlig indtrængen.
Spor af hjerneaktivitet opdaget.
En død væsel eller en, der ser tegnefilm.
- Hvor ulækkert! Hold op. - Han er immun over for hjerneangreb.
Umuligt. Vi er et ungt hold, som må vise, hvad vi duer til.
Vi har vist truffet Myten. Men uden sin Scooty-Puff Junior er han fanget.
- En kvantumbombe! Er du gal? - Nemlig, hr. Væmmelig!
- Ikke godt. - Detonation om T minus et minut.
Tåbe! Du bliver sendt til det andet univers med os.
- Og du må ikke lege med os. - Jeg har da gjort en god ting.
Jeg hjalp det gode til at vinde over det onde.
Skulle nibblonier være gode?
I universets sidste øjeblik -
- burde du måske spørge databasen om den 31. december 1999.
- Den dag, jeg blev frosset ned? - Nej. Spørg ikke. Det er... kedeligt.
- Så glem det bare. - Spørg!
Hvad skete der mig, Philip J. Fry, den 31. december 1999?
Er du Philip J. Fry fra Jorden eller fra den svævende blæksprutteverden?
Jorden, din tykke idiot!
KRYOTEKNIK INGEN STRØMSVIGT SIDEN 1997
Hallo? Pizzaleverance til... P.I. Kismand. Møg!
Hvor var jeg tyk dengang!
Det er jo Nibbler. Men vent...
Hvad...?
Var det jer, der lagde mig i et fryserør?
Detonation om T minus 15 sekunder.
- I stjal mit liv! - Vi kan forklare.
- Luk jeres nuttede kæft! - Kun du kunne hjælpe os.
- Hvad er ét liv mod hele universet? - Men det var mit liv.
Detonation om to... et...
Vil ejeren af en hvid Pontiac... Pyt... Nul!
Så er vi fanget her for evigt.
- Vi kan synge "American Pie". - Det fortjener jeg.
- Hvorfor gjorde vaskebjørnene det? - Jeg har chokerende nyt!
Vi er ligeglade. Du bestemmer ikke i dette univers.
Philip J. Fry kan få sit tidligere liv tilbage.
Kan jeg rejse tilbage?
Ved den rumtid, hvor du kom ind i kryorøret, -
- kan du, og kun du, vende tilbage.
Du kan hindre nibblonierne i at putte dig i røret.
Du vil aldrig have været her.
Du får dit liv tilbage, og vi lærer alt om universet og ødelægger det.
- Alle vinder! - Send mennesket tilbage!
Imens...
Jeg elsker raketskøjteløb, men man skal vente så længe.
Fry stod i kø i seks timer for at købe en billet til mig.
Sikke et nul! Men nu skal en vigtig person og hans pige skøjte.
- Har du reserveret hele banen? - Jeg sagde, hvis sekretær jeg var.
- Borgmesterens altså. - Åh, Chaz...
- Skulle vi ikke skøjte, mr. Vogel? - Vi er ikke vigtige nok.
Vi venter her, indtil buschaufføren er færdig hos frisøren.
- Lad børnene skøjte sammen med os. - Mener du det?
- Jeg prøver jo at imponere dig! - Det virker.
- Men det betyder meget for de børn. - Vi kom herhen i stedet for at spise.
Det er måske deres livs chance for at skøjte. Hvem tror vi, at vi er?
Borgmesterens sekretær og hans skilt. Skrid, unger!
Kom tilbage, når I har kontakter!
Så kører vi hjem til børnehjemmet. Der kan I glide rundt på strømperne.
Hvilke strømper?
Scorer jeg så i aften eller hvad?
- Jeg håber, at udregningen er rigtig. - Det er den altid.
- Vi er jo gigantiske hjerner. - Påbegynd rum-tidsoverførslen.
DET GAMLE NEW YORK
- Jeg vil gerne bestille en ostepizza. - En flad uden noget godt på. Navn?
P.I. Kismand.
Tal lidt højere! Du lyder, som om du har et lille hoved.
Hallo? Pizzaleverance til... P.I. Kismand. Møg!
- Fanget! - Jeg forstår ikke...
Du kom her for at få mig ind i fryseren. Jeg kom for at stoppe dig.
- Mit folk kan ikke rejse i tiden. - Men du er jo i fremtiden.
- Jeg samlede din bæ op! - Vi lever længe og laver meget bæ.
- Vi mødes om tusind år. - Ikke, hvis du ikke fryser mig ned.
Vores vise mænd har forudset, at i et kort øjeblik om tusind år -
- afhænger universets skæbne af dig.
Du lever ikke så længe. Derfor må jeg fryse dig ned nu.
- Du kunne bare have spurgt. - Du havde måske nægtet.
Nej, jeg elsker fremtiden!
- Hvorfor kværker du mig så nu? - Jeg kan ikke lide at blive udnyttet.
Træf dit valg. Er der intet i fremtiden, som er værd at redde?
Leela. Men hun er ligeglad med mig.
Hun må være den anden.
Opgiv hende ikke. Jeg bor på en planet kaldet Virgon 6.
Men hvis du rejser til fremtiden, flytter jeg til Jorden og hjælper dig.
- Har jeg chance for at få Leela? - Vælg: Nutiden eller fremtiden...
Red dig selv eller red Leela.
Fremtid, her kommer jeg! Vent. Jeg er jo fanget i Info-Kuglen.
Bare husk, at Scooty-Puff Junior er noget bras...!
Det tager jeg mig af om tusind år.
Tusind år senere infiltrerer Fry endnu en gang Info-Kuglen -
- og detonerer sin fantastiske bombe. Men denne gang...
DOMMEDAGSBUDET SCOOTY-PUFF SENIOR
Tak, fordi du reddede universet. Her.
Tak. Sig til, hvis I behøver en frelser igen.
Det skal vi nok. Det skal vi nok.
Jeg må fortælle alle, hvad der er sket.
Jeg må forblive hemmelig, så jeg sletter din hukommelse.
Underligt. Alting smagte pludselig lilla i et øjeblik. Kom, så går vi hjem.
- Bender, vil du? - Brændende gerne.
Hej, Leela. Jeg tror, at den her er til dig.
Tak. Jeg er ligeglad med, at du ikke er den vigtigste person i universet.
- Jeg er meget glad for at se dig. - Så er jeg jo den vigtigste person!
Ja!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]